日本学刊 第９号 2005年6月
| 2004年度会長報告 President's Report | |
| 2004年度活動報告 2004年7月―2005年6月 | 宮副 ウォン 裕子 |
| 2005年度活動計画予定 2005年7月―2006年6月 | 宮副 ウォン 裕子 |
| 特別論文 Special Academic Paper | |
| 綜合的日本語教育に向けてのネットワーク事情 | 李 徳奉 |
| 論文 Academic Paper | |
| 有声・無声破裂音、Voice Onset Time（声立て時間）、内破持続時間、
モーラ感覚広東語を母語とする日本語学習者の 有声・無声破裂音に関する一考察 | 李 活雄 村島 健一郎 |
| 実践報告 Reports | |
| 現代若者の「写真」認識 | 兒島 慶治 |
| 研究ノート Working Papers | |
| フリーターは香港の若者社会に影響するか | 岡田 憲道・陳 景山 |
| Personal Advice Column（Minoue Soodan）:
Reflection of Women's Anxieties in Taisho Japan | Rita Takahashi Yasuyo Someya |
| エッセイ（随想ーちょっと一言） Essays | |
| 広い世界を見ろ、そして自分で決めろ | 吉村 弓子 |
| 茶の湯の言葉：日本語における「和」と「敬」 | マギー 梁 安玉 |
| 言葉の学習は新しい道を切り開く | 羅 潔儀 |
| 初級日本語教師の実習体験記 | Hidy Lam |
| 私の日本語学習経験とストラテジー | 周 弘陽 |
| 教師の役割、理想の教師 | 蔡 賢慧 |
| 学生・院生の研究ノート Research Notes | |
| 子供に日本語を教える「理想的な」教師とは | LEUNG Tsui Pik, Margaret |
| JSP日本語コースデザイン～応用生産技術日本語コース | MAN-Chung Wah, Danny |
| 外国映画タイトルの和訳と中国訳の言語特徴を考察 | 方 紹欣 |
| 書評 Book Reviews | |
| 『The Handbook of Japanese Linguistics』 | 西田文信 |
| 『Kata: The Key to Understanding and Dealing with the Japanese』 | マギー 梁 安玉 |
| 報告 Reports | |
| 短期ホームステイプログラムの教育的効果と問題点 | 宮崎 紀子 |
| 香港の中等日本語教育における最近の動向（転載） | 宮副ウォン 裕子 マギー 梁 安玉 李 維検 |
| 2004年度月例会レジュメ集 | |
| 教育署に出した意見書 | |
| 2004年度日本語教育研究会 委員一覧 | |
| 香港日本語教育研究会について・投稿規定 | |
| 編集後記 Editor's Note |