月例会発表概要

日本戲劇在香港舞台的演繹

林 沛濂
役者和戲藝術總監/演員


日本戲劇作品在香港乃少數能接觸的外國作品,曾在香港被搬上舞台的日本作品更是寥寥可數。役者和戲藝術總監林沛濂在日本大學藝術學部主修戲劇表演,從日本舞台回流香港後以介紹日本優秀作品為使命,除把日本劇本翻譯成粵語外,同時跟日本戲劇人及藝術家共同創作,探索及實踐如何把作品內的日本獨特元素介紹給觀眾。林氏著眼如何在‘保留’及‘轉化’中間取得平衡,以及如何從中透過戲劇的力量,希望讓觀眾在劇場邂逅日本和香港文化之間產生的作品,連繫人生、得到啟發、刺激思考。

在是次交流會上,林氏將透過曾由他翻譯,監製或演出的日本劇目例如《笑之大學》(笑の大学)、《脫皮爸爸》(ぬけがら)及《胎內》等,跟觀眾作介紹、分享及交流。